Archive › Albums & compilations › Airs de Vọng Cổ
Scan filed under “Sơn Mỹ crie vengeance” · all scans →
Release Airs de Vọng Cổ
Year 1971
Label Dihavina # 7103
Format LP · Album
Country North Vietnam
Language Vietnamese
Songs here 6 in the archive
Citation: Justin A. Brummer, Vietnam War Song Project (VWSP) — South Viet Nam Liberation Radio Orchestra, Airs de Vọng Cổ; cite each song by its SongID

Airs de Vọng Cổ

1971 · Album · Dihavina # 7103 · North Vietnam
6 songs from this release are in the archive, listed below in catalogue order. Track positions are not recorded; the release may carry other songs that do not reference the war. Most common themes: Vietnamese Perspective, Vietnamese Patriotic.
Annotation
- "Sơn Mỹ crie vengeance"
- Vietnamese song
Annotation by Justin A. Brummer
Collections
Songs from this release appear in these 2 curated collections.
The songs
1.
Credited as Ngọc Hoa et Thanh Hùng, Orchestre des Instruments traditionnels de la Radio de Libération du Sud Viet Nam · 1971 · Album · Dihavina # 7103 · Hanoi, Vietnam · Airs de Vọng Cổ

Track A3. The album is credited to Ngọc Hoa, Thanh Hùng and the Orchestre des Instruments Traditionnels de la Radio de Libération du Sud Viet Nam; the per-track singer is not stated. "Sơn Mỹ cries for vengeance." Dihavina 7103, 33 rpm, orange labels printed "Hanoi Vietnam", Face A. 7103 / Face B. 7103; "Airs de Vọng Cổ diffusés par la Radio de Libération du Sud Viet Nam"; Interprétation: Ngọc Hoa et Thanh Hùng, Orchestre des Instruments traditionnels de la Radio de Libération du Sud Viet Nam; Distributeur général: Xunhasaba, 32 Hai Bà Trưng, Hanoi — R.D. Viet Nam. The front cover is a stylised drawing in orange and white on pink and brown bands of a coconut palm, a figure in a boat and a man crossing a monkey bridge with a rifle on his shoulder. Face A: "Le cordon de guérilla" (Du kích vành đai), paroles Xuân Phát; "L'agent de liaison" (Người giao liên), paroles Trần Nam Dân; "Sơn Mỹ crie vengeance" (Mối thù Sơn Mỹ khắc sâu), paroles Hoàng Hưng. Face B: "Aujourd'hui nous faisons route vers le front" (Đường ra trận hôm nay), paroles Thanh Hiền; "Nguyễn Văn Trỗi", paroles Nguyễn Trường Hùng; "Ce matin, tu montes la garde" (Sáng nay anh đứng gác), poème de Lê Giang, adapté par Phương Diệp. The French sleeve note explains that the vọng cổ ("le regret du passé") sung on Radio Saigon in the occupied zones is a plaintive music of lost loves, whereas the vọng cổ of the Liberation Radio, sung in the liberated zones, is a fighting song denouncing the crimes of the Americans and their puppets, and that "the only regret is to see one's native land ravaged by the enemy, or rather not to have punished the invaders more". [From the record sleeve and labels]

2.
Credited as Ngọc Hoa et Thanh Hùng, Orchestre des Instruments traditionnels de la Radio de Libération du Sud Viet Nam · 1971 · Album · Dihavina # 7103 · Hanoi, Vietnam · Airs de Vọng Cổ

Dihavina 7103, 33 rpm, orange labels printed "Hanoi Vietnam", Face A. 7103 / Face B. 7103; "Airs de Vọng Cổ diffusés par la Radio de Libération du Sud Viet Nam"; Interprétation: Ngọc Hoa et Thanh Hùng, Orchestre des Instruments traditionnels de la Radio de Libération du Sud Viet Nam; Distributeur général: Xunhasaba, 32 Hai Bà Trưng, Hanoi — R.D. Viet Nam. The front cover is a stylised drawing in orange and white on pink and brown bands of a coconut palm, a figure in a boat and a man crossing a monkey bridge with a rifle on his shoulder. Face A: "Le cordon de guérilla" (Du kích vành đai), paroles Xuân Phát; "L'agent de liaison" (Người giao liên), paroles Trần Nam Dân; "Sơn Mỹ crie vengeance" (Mối thù Sơn Mỹ khắc sâu), paroles Hoàng Hưng. Face B: "Aujourd'hui nous faisons route vers le front" (Đường ra trận hôm nay), paroles Thanh Hiền; "Nguyễn Văn Trỗi", paroles Nguyễn Trường Hùng; "Ce matin, tu montes la garde" (Sáng nay anh đứng gác), poème de Lê Giang, adapté par Phương Diệp. The French sleeve note explains that the vọng cổ ("le regret du passé") sung on Radio Saigon in the occupied zones is a plaintive music of lost loves, whereas the vọng cổ of the Liberation Radio, sung in the liberated zones, is a fighting song denouncing the crimes of the Americans and their puppets, and that "the only regret is to see one's native land ravaged by the enemy, or rather not to have punished the invaders more". [From the record sleeve and labels]

3.
Credited as Ngọc Hoa et Thanh Hùng, Orchestre des Instruments traditionnels de la Radio de Libération du Sud Viet Nam · 1971 · Album · Dihavina # 7103 · Hanoi, Vietnam · Airs de Vọng Cổ

Dihavina 7103, 33 rpm, orange labels printed "Hanoi Vietnam", Face A. 7103 / Face B. 7103; "Airs de Vọng Cổ diffusés par la Radio de Libération du Sud Viet Nam"; Interprétation: Ngọc Hoa et Thanh Hùng, Orchestre des Instruments traditionnels de la Radio de Libération du Sud Viet Nam; Distributeur général: Xunhasaba, 32 Hai Bà Trưng, Hanoi — R.D. Viet Nam. The front cover is a stylised drawing in orange and white on pink and brown bands of a coconut palm, a figure in a boat and a man crossing a monkey bridge with a rifle on his shoulder. Face A: "Le cordon de guérilla" (Du kích vành đai), paroles Xuân Phát; "L'agent de liaison" (Người giao liên), paroles Trần Nam Dân; "Sơn Mỹ crie vengeance" (Mối thù Sơn Mỹ khắc sâu), paroles Hoàng Hưng. Face B: "Aujourd'hui nous faisons route vers le front" (Đường ra trận hôm nay), paroles Thanh Hiền; "Nguyễn Văn Trỗi", paroles Nguyễn Trường Hùng; "Ce matin, tu montes la garde" (Sáng nay anh đứng gác), poème de Lê Giang, adapté par Phương Diệp. The French sleeve note explains that the vọng cổ ("le regret du passé") sung on Radio Saigon in the occupied zones is a plaintive music of lost loves, whereas the vọng cổ of the Liberation Radio, sung in the liberated zones, is a fighting song denouncing the crimes of the Americans and their puppets, and that "the only regret is to see one's native land ravaged by the enemy, or rather not to have punished the invaders more". [From the record sleeve and labels]

4.
Credited as Ngọc Hoa et Thanh Hùng, Orchestre des Instruments traditionnels de la Radio de Libération du Sud Viet Nam · 1971 · Album · Dihavina # 7103 · Hanoi, Vietnam · Airs de Vọng Cổ

Dihavina 7103, 33 rpm, orange labels printed "Hanoi Vietnam", Face A. 7103 / Face B. 7103; "Airs de Vọng Cổ diffusés par la Radio de Libération du Sud Viet Nam"; Interprétation: Ngọc Hoa et Thanh Hùng, Orchestre des Instruments traditionnels de la Radio de Libération du Sud Viet Nam; Distributeur général: Xunhasaba, 32 Hai Bà Trưng, Hanoi — R.D. Viet Nam. The front cover is a stylised drawing in orange and white on pink and brown bands of a coconut palm, a figure in a boat and a man crossing a monkey bridge with a rifle on his shoulder. Face A: "Le cordon de guérilla" (Du kích vành đai), paroles Xuân Phát; "L'agent de liaison" (Người giao liên), paroles Trần Nam Dân; "Sơn Mỹ crie vengeance" (Mối thù Sơn Mỹ khắc sâu), paroles Hoàng Hưng. Face B: "Aujourd'hui nous faisons route vers le front" (Đường ra trận hôm nay), paroles Thanh Hiền; "Nguyễn Văn Trỗi", paroles Nguyễn Trường Hùng; "Ce matin, tu montes la garde" (Sáng nay anh đứng gác), poème de Lê Giang, adapté par Phương Diệp. The French sleeve note explains that the vọng cổ ("le regret du passé") sung on Radio Saigon in the occupied zones is a plaintive music of lost loves, whereas the vọng cổ of the Liberation Radio, sung in the liberated zones, is a fighting song denouncing the crimes of the Americans and their puppets, and that "the only regret is to see one's native land ravaged by the enemy, or rather not to have punished the invaders more". [From the record sleeve and labels]

5.
Credited as Ngọc Hoa et Thanh Hùng, Orchestre des Instruments traditionnels de la Radio de Libération du Sud Viet Nam · 1971 · Album · Dihavina # 7103 · Hanoi, Vietnam · Airs de Vọng Cổ

Dihavina 7103, 33 rpm, orange labels printed "Hanoi Vietnam", Face A. 7103 / Face B. 7103; "Airs de Vọng Cổ diffusés par la Radio de Libération du Sud Viet Nam"; Interprétation: Ngọc Hoa et Thanh Hùng, Orchestre des Instruments traditionnels de la Radio de Libération du Sud Viet Nam; Distributeur général: Xunhasaba, 32 Hai Bà Trưng, Hanoi — R.D. Viet Nam. The front cover is a stylised drawing in orange and white on pink and brown bands of a coconut palm, a figure in a boat and a man crossing a monkey bridge with a rifle on his shoulder. Face A: "Le cordon de guérilla" (Du kích vành đai), paroles Xuân Phát; "L'agent de liaison" (Người giao liên), paroles Trần Nam Dân; "Sơn Mỹ crie vengeance" (Mối thù Sơn Mỹ khắc sâu), paroles Hoàng Hưng. Face B: "Aujourd'hui nous faisons route vers le front" (Đường ra trận hôm nay), paroles Thanh Hiền; "Nguyễn Văn Trỗi", paroles Nguyễn Trường Hùng; "Ce matin, tu montes la garde" (Sáng nay anh đứng gác), poème de Lê Giang, adapté par Phương Diệp. The French sleeve note explains that the vọng cổ ("le regret du passé") sung on Radio Saigon in the occupied zones is a plaintive music of lost loves, whereas the vọng cổ of the Liberation Radio, sung in the liberated zones, is a fighting song denouncing the crimes of the Americans and their puppets, and that "the only regret is to see one's native land ravaged by the enemy, or rather not to have punished the invaders more". [From the record sleeve and labels]

6.
Credited as Ngọc Hoa et Thanh Hùng, Orchestre des Instruments traditionnels de la Radio de Libération du Sud Viet Nam · 1971 · Album · Dihavina # 7103 · Hanoi, Vietnam · Airs de Vọng Cổ

Dihavina 7103, 33 rpm, orange labels printed "Hanoi Vietnam", Face A. 7103 / Face B. 7103; "Airs de Vọng Cổ diffusés par la Radio de Libération du Sud Viet Nam"; Interprétation: Ngọc Hoa et Thanh Hùng, Orchestre des Instruments traditionnels de la Radio de Libération du Sud Viet Nam; Distributeur général: Xunhasaba, 32 Hai Bà Trưng, Hanoi — R.D. Viet Nam. The front cover is a stylised drawing in orange and white on pink and brown bands of a coconut palm, a figure in a boat and a man crossing a monkey bridge with a rifle on his shoulder. Face A: "Le cordon de guérilla" (Du kích vành đai), paroles Xuân Phát; "L'agent de liaison" (Người giao liên), paroles Trần Nam Dân; "Sơn Mỹ crie vengeance" (Mối thù Sơn Mỹ khắc sâu), paroles Hoàng Hưng. Face B: "Aujourd'hui nous faisons route vers le front" (Đường ra trận hôm nay), paroles Thanh Hiền; "Nguyễn Văn Trỗi", paroles Nguyễn Trường Hùng; "Ce matin, tu montes la garde" (Sáng nay anh đứng gác), poème de Lê Giang, adapté par Phương Diệp. The French sleeve note explains that the vọng cổ ("le regret du passé") sung on Radio Saigon in the occupied zones is a plaintive music of lost loves, whereas the vọng cổ of the Liberation Radio, sung in the liberated zones, is a fighting song denouncing the crimes of the Americans and their puppets, and that "the only regret is to see one's native land ravaged by the enemy, or rather not to have punished the invaders more". [From the record sleeve and labels]