Sai Gon on the March (Sài Gòn Tiền Quân)
Two songs focus on the famous Vietnamese highway, National Route 9 (Quốc lộ 9 or Đường 9) which runs along the West-East 17th parallel. During the war, this was alongside the Vietnamese Demilitarized Zone (DMZ). The US and the South Vietnamese Army of the Republic of Vietnam (ARVN) build-up bases along the DMZ, including the well-known Khe Sahn.1 The North Vietnamese Army (NVA) was able to cut and ambush Route 9. The two relevant pieces are the song "Bài ca gủri ra Đường 9" ( "Song of the Fighters on Highway 9" ), and the song "Chào Đường 9 anh hùng" ( "Hail the Heroic Fighters on Highway 9" ). The track "Tiểng hát cùa ngưi chiể sĩ hành lang" ( "Song of the Border-Area Fighters" ) is also of a similar theme.
Dihavina 7202 (sleeve "7202 - 33/30"), 33 rpm, olive-green labels; "Songs presented by the South Viet Nam Liberation Radio"; distributor Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung Street, Hanoi, D.R. Viet Nam. Side I: "Sai Gon on the March" (Sài Gòn tiến quân; Nguyễn Đồng Nai; Male Vocal Group and Orchestra of South Viet Nam Liberation Radio, conductor Hoàng Bội Phương), "To Our Brothers, the Gunners" (Gửi anh chiến sĩ pháo binh; Trí Thanh; Female Vocal Group and Orchestra), "Song of the Border-Area Fighters" (Tiếng hát của người chiến sĩ hành lang; Nam Hồng; solo Ngọc Ánh, conductor Lê Hồ Luân), "We, the Militiawomen of Sai Gon" (Em là nữ tự vệ Sài Gòn; music Phạm Minh Tuấn, words from a poem of Lê Anh Xuân; solo Mỹ An, conductor Hoàng Bội Phương), "Song for the Fighters on Highway 9" (Bài ca gửi ra Đường 9; Huy Quang; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), "Hail the Heroic Fighters on Highway 9" (Chào Đường 9 anh hùng; Lê Anh Chiến; solo Thanh Hoa, conductor Lê Hồ Luân), "Always on the March" (Những bàn chân không nghỉ; Thuận Yến; Male Vocal Group and Orchestra). Side II: "To You, This Letter Left Unfinished" (Gửi anh lá thư viết dở; Trọng Thủy; solo Dư An, guitar accompaniment Đào Thắng, conductor Lê Hồ Luân) and "The Song of Ben Tre" (Tiếng hát Bến Tre; Huỳnh Thơ, Hồ Nguyên Quân, Hoàng Hưng, Thanh Mẫn; arrangement Vũ Lê; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), in four parts: "The Homeland With Waves of Hatred" (Quê hương và sóng căm hờn), "General Uprising" (Đồng khởi), "By the Row of Coconut-trees" (Bên hàng dừa) and "Defending the Homeland for Total Victory" (Giữ quê hương giành toàn thắng). The front cover, "Saigon on the March - Sài-Gòn tiến quân", is a drawing of a fighter in a bush hat with a rifle beside a steel framework amid coils of barbed wire. [From the record sleeve and labels]
Dihavina 7202 (sleeve "7202 - 33/30"), 33 rpm, olive-green labels; "Songs presented by the South Viet Nam Liberation Radio"; distributor Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung Street, Hanoi, D.R. Viet Nam. Side I: "Sai Gon on the March" (Sài Gòn tiến quân; Nguyễn Đồng Nai; Male Vocal Group and Orchestra of South Viet Nam Liberation Radio, conductor Hoàng Bội Phương), "To Our Brothers, the Gunners" (Gửi anh chiến sĩ pháo binh; Trí Thanh; Female Vocal Group and Orchestra), "Song of the Border-Area Fighters" (Tiếng hát của người chiến sĩ hành lang; Nam Hồng; solo Ngọc Ánh, conductor Lê Hồ Luân), "We, the Militiawomen of Sai Gon" (Em là nữ tự vệ Sài Gòn; music Phạm Minh Tuấn, words from a poem of Lê Anh Xuân; solo Mỹ An, conductor Hoàng Bội Phương), "Song for the Fighters on Highway 9" (Bài ca gửi ra Đường 9; Huy Quang; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), "Hail the Heroic Fighters on Highway 9" (Chào Đường 9 anh hùng; Lê Anh Chiến; solo Thanh Hoa, conductor Lê Hồ Luân), "Always on the March" (Những bàn chân không nghỉ; Thuận Yến; Male Vocal Group and Orchestra). Side II: "To You, This Letter Left Unfinished" (Gửi anh lá thư viết dở; Trọng Thủy; solo Dư An, guitar accompaniment Đào Thắng, conductor Lê Hồ Luân) and "The Song of Ben Tre" (Tiếng hát Bến Tre; Huỳnh Thơ, Hồ Nguyên Quân, Hoàng Hưng, Thanh Mẫn; arrangement Vũ Lê; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), in four parts: "The Homeland With Waves of Hatred" (Quê hương và sóng căm hờn), "General Uprising" (Đồng khởi), "By the Row of Coconut-trees" (Bên hàng dừa) and "Defending the Homeland for Total Victory" (Giữ quê hương giành toàn thắng). The front cover, "Saigon on the March - Sài-Gòn tiến quân", is a drawing of a fighter in a bush hat with a rifle beside a steel framework amid coils of barbed wire. [From the record sleeve and labels]
Dihavina 7202 (sleeve "7202 - 33/30"), 33 rpm, olive-green labels; "Songs presented by the South Viet Nam Liberation Radio"; distributor Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung Street, Hanoi, D.R. Viet Nam. Side I: "Sai Gon on the March" (Sài Gòn tiến quân; Nguyễn Đồng Nai; Male Vocal Group and Orchestra of South Viet Nam Liberation Radio, conductor Hoàng Bội Phương), "To Our Brothers, the Gunners" (Gửi anh chiến sĩ pháo binh; Trí Thanh; Female Vocal Group and Orchestra), "Song of the Border-Area Fighters" (Tiếng hát của người chiến sĩ hành lang; Nam Hồng; solo Ngọc Ánh, conductor Lê Hồ Luân), "We, the Militiawomen of Sai Gon" (Em là nữ tự vệ Sài Gòn; music Phạm Minh Tuấn, words from a poem of Lê Anh Xuân; solo Mỹ An, conductor Hoàng Bội Phương), "Song for the Fighters on Highway 9" (Bài ca gửi ra Đường 9; Huy Quang; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), "Hail the Heroic Fighters on Highway 9" (Chào Đường 9 anh hùng; Lê Anh Chiến; solo Thanh Hoa, conductor Lê Hồ Luân), "Always on the March" (Những bàn chân không nghỉ; Thuận Yến; Male Vocal Group and Orchestra). Side II: "To You, This Letter Left Unfinished" (Gửi anh lá thư viết dở; Trọng Thủy; solo Dư An, guitar accompaniment Đào Thắng, conductor Lê Hồ Luân) and "The Song of Ben Tre" (Tiếng hát Bến Tre; Huỳnh Thơ, Hồ Nguyên Quân, Hoàng Hưng, Thanh Mẫn; arrangement Vũ Lê; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), in four parts: "The Homeland With Waves of Hatred" (Quê hương và sóng căm hờn), "General Uprising" (Đồng khởi), "By the Row of Coconut-trees" (Bên hàng dừa) and "Defending the Homeland for Total Victory" (Giữ quê hương giành toàn thắng). The front cover, "Saigon on the March - Sài-Gòn tiến quân", is a drawing of a fighter in a bush hat with a rifle beside a steel framework amid coils of barbed wire. [From the record sleeve and labels]
Dihavina 7202 (sleeve "7202 - 33/30"), 33 rpm, olive-green labels; "Songs presented by the South Viet Nam Liberation Radio"; distributor Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung Street, Hanoi, D.R. Viet Nam. Side I: "Sai Gon on the March" (Sài Gòn tiến quân; Nguyễn Đồng Nai; Male Vocal Group and Orchestra of South Viet Nam Liberation Radio, conductor Hoàng Bội Phương), "To Our Brothers, the Gunners" (Gửi anh chiến sĩ pháo binh; Trí Thanh; Female Vocal Group and Orchestra), "Song of the Border-Area Fighters" (Tiếng hát của người chiến sĩ hành lang; Nam Hồng; solo Ngọc Ánh, conductor Lê Hồ Luân), "We, the Militiawomen of Sai Gon" (Em là nữ tự vệ Sài Gòn; music Phạm Minh Tuấn, words from a poem of Lê Anh Xuân; solo Mỹ An, conductor Hoàng Bội Phương), "Song for the Fighters on Highway 9" (Bài ca gửi ra Đường 9; Huy Quang; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), "Hail the Heroic Fighters on Highway 9" (Chào Đường 9 anh hùng; Lê Anh Chiến; solo Thanh Hoa, conductor Lê Hồ Luân), "Always on the March" (Những bàn chân không nghỉ; Thuận Yến; Male Vocal Group and Orchestra). Side II: "To You, This Letter Left Unfinished" (Gửi anh lá thư viết dở; Trọng Thủy; solo Dư An, guitar accompaniment Đào Thắng, conductor Lê Hồ Luân) and "The Song of Ben Tre" (Tiếng hát Bến Tre; Huỳnh Thơ, Hồ Nguyên Quân, Hoàng Hưng, Thanh Mẫn; arrangement Vũ Lê; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), in four parts: "The Homeland With Waves of Hatred" (Quê hương và sóng căm hờn), "General Uprising" (Đồng khởi), "By the Row of Coconut-trees" (Bên hàng dừa) and "Defending the Homeland for Total Victory" (Giữ quê hương giành toàn thắng). The front cover, "Saigon on the March - Sài-Gòn tiến quân", is a drawing of a fighter in a bush hat with a rifle beside a steel framework amid coils of barbed wire. [From the record sleeve and labels]
Dihavina 7202 (sleeve "7202 - 33/30"), 33 rpm, olive-green labels; "Songs presented by the South Viet Nam Liberation Radio"; distributor Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung Street, Hanoi, D.R. Viet Nam. Side I: "Sai Gon on the March" (Sài Gòn tiến quân; Nguyễn Đồng Nai; Male Vocal Group and Orchestra of South Viet Nam Liberation Radio, conductor Hoàng Bội Phương), "To Our Brothers, the Gunners" (Gửi anh chiến sĩ pháo binh; Trí Thanh; Female Vocal Group and Orchestra), "Song of the Border-Area Fighters" (Tiếng hát của người chiến sĩ hành lang; Nam Hồng; solo Ngọc Ánh, conductor Lê Hồ Luân), "We, the Militiawomen of Sai Gon" (Em là nữ tự vệ Sài Gòn; music Phạm Minh Tuấn, words from a poem of Lê Anh Xuân; solo Mỹ An, conductor Hoàng Bội Phương), "Song for the Fighters on Highway 9" (Bài ca gửi ra Đường 9; Huy Quang; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), "Hail the Heroic Fighters on Highway 9" (Chào Đường 9 anh hùng; Lê Anh Chiến; solo Thanh Hoa, conductor Lê Hồ Luân), "Always on the March" (Những bàn chân không nghỉ; Thuận Yến; Male Vocal Group and Orchestra). Side II: "To You, This Letter Left Unfinished" (Gửi anh lá thư viết dở; Trọng Thủy; solo Dư An, guitar accompaniment Đào Thắng, conductor Lê Hồ Luân) and "The Song of Ben Tre" (Tiếng hát Bến Tre; Huỳnh Thơ, Hồ Nguyên Quân, Hoàng Hưng, Thanh Mẫn; arrangement Vũ Lê; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), in four parts: "The Homeland With Waves of Hatred" (Quê hương và sóng căm hờn), "General Uprising" (Đồng khởi), "By the Row of Coconut-trees" (Bên hàng dừa) and "Defending the Homeland for Total Victory" (Giữ quê hương giành toàn thắng). The front cover, "Saigon on the March - Sài-Gòn tiến quân", is a drawing of a fighter in a bush hat with a rifle beside a steel framework amid coils of barbed wire. [From the record sleeve and labels]
Dihavina 7202 (sleeve "7202 - 33/30"), 33 rpm, olive-green labels; "Songs presented by the South Viet Nam Liberation Radio"; distributor Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung Street, Hanoi, D.R. Viet Nam. Side I: "Sai Gon on the March" (Sài Gòn tiến quân; Nguyễn Đồng Nai; Male Vocal Group and Orchestra of South Viet Nam Liberation Radio, conductor Hoàng Bội Phương), "To Our Brothers, the Gunners" (Gửi anh chiến sĩ pháo binh; Trí Thanh; Female Vocal Group and Orchestra), "Song of the Border-Area Fighters" (Tiếng hát của người chiến sĩ hành lang; Nam Hồng; solo Ngọc Ánh, conductor Lê Hồ Luân), "We, the Militiawomen of Sai Gon" (Em là nữ tự vệ Sài Gòn; music Phạm Minh Tuấn, words from a poem of Lê Anh Xuân; solo Mỹ An, conductor Hoàng Bội Phương), "Song for the Fighters on Highway 9" (Bài ca gửi ra Đường 9; Huy Quang; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), "Hail the Heroic Fighters on Highway 9" (Chào Đường 9 anh hùng; Lê Anh Chiến; solo Thanh Hoa, conductor Lê Hồ Luân), "Always on the March" (Những bàn chân không nghỉ; Thuận Yến; Male Vocal Group and Orchestra). Side II: "To You, This Letter Left Unfinished" (Gửi anh lá thư viết dở; Trọng Thủy; solo Dư An, guitar accompaniment Đào Thắng, conductor Lê Hồ Luân) and "The Song of Ben Tre" (Tiếng hát Bến Tre; Huỳnh Thơ, Hồ Nguyên Quân, Hoàng Hưng, Thanh Mẫn; arrangement Vũ Lê; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), in four parts: "The Homeland With Waves of Hatred" (Quê hương và sóng căm hờn), "General Uprising" (Đồng khởi), "By the Row of Coconut-trees" (Bên hàng dừa) and "Defending the Homeland for Total Victory" (Giữ quê hương giành toàn thắng). The front cover, "Saigon on the March - Sài-Gòn tiến quân", is a drawing of a fighter in a bush hat with a rifle beside a steel framework amid coils of barbed wire. [From the record sleeve and labels]
Dihavina 7202 (sleeve "7202 - 33/30"), 33 rpm, olive-green labels; "Songs presented by the South Viet Nam Liberation Radio"; distributor Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung Street, Hanoi, D.R. Viet Nam. Side I: "Sai Gon on the March" (Sài Gòn tiến quân; Nguyễn Đồng Nai; Male Vocal Group and Orchestra of South Viet Nam Liberation Radio, conductor Hoàng Bội Phương), "To Our Brothers, the Gunners" (Gửi anh chiến sĩ pháo binh; Trí Thanh; Female Vocal Group and Orchestra), "Song of the Border-Area Fighters" (Tiếng hát của người chiến sĩ hành lang; Nam Hồng; solo Ngọc Ánh, conductor Lê Hồ Luân), "We, the Militiawomen of Sai Gon" (Em là nữ tự vệ Sài Gòn; music Phạm Minh Tuấn, words from a poem of Lê Anh Xuân; solo Mỹ An, conductor Hoàng Bội Phương), "Song for the Fighters on Highway 9" (Bài ca gửi ra Đường 9; Huy Quang; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), "Hail the Heroic Fighters on Highway 9" (Chào Đường 9 anh hùng; Lê Anh Chiến; solo Thanh Hoa, conductor Lê Hồ Luân), "Always on the March" (Những bàn chân không nghỉ; Thuận Yến; Male Vocal Group and Orchestra). Side II: "To You, This Letter Left Unfinished" (Gửi anh lá thư viết dở; Trọng Thủy; solo Dư An, guitar accompaniment Đào Thắng, conductor Lê Hồ Luân) and "The Song of Ben Tre" (Tiếng hát Bến Tre; Huỳnh Thơ, Hồ Nguyên Quân, Hoàng Hưng, Thanh Mẫn; arrangement Vũ Lê; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), in four parts: "The Homeland With Waves of Hatred" (Quê hương và sóng căm hờn), "General Uprising" (Đồng khởi), "By the Row of Coconut-trees" (Bên hàng dừa) and "Defending the Homeland for Total Victory" (Giữ quê hương giành toàn thắng). The front cover, "Saigon on the March - Sài-Gòn tiến quân", is a drawing of a fighter in a bush hat with a rifle beside a steel framework amid coils of barbed wire. [From the record sleeve and labels]
Dihavina 7202 (sleeve "7202 - 33/30"), 33 rpm, olive-green labels; "Songs presented by the South Viet Nam Liberation Radio"; distributor Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung Street, Hanoi, D.R. Viet Nam. Side I: "Sai Gon on the March" (Sài Gòn tiến quân; Nguyễn Đồng Nai; Male Vocal Group and Orchestra of South Viet Nam Liberation Radio, conductor Hoàng Bội Phương), "To Our Brothers, the Gunners" (Gửi anh chiến sĩ pháo binh; Trí Thanh; Female Vocal Group and Orchestra), "Song of the Border-Area Fighters" (Tiếng hát của người chiến sĩ hành lang; Nam Hồng; solo Ngọc Ánh, conductor Lê Hồ Luân), "We, the Militiawomen of Sai Gon" (Em là nữ tự vệ Sài Gòn; music Phạm Minh Tuấn, words from a poem of Lê Anh Xuân; solo Mỹ An, conductor Hoàng Bội Phương), "Song for the Fighters on Highway 9" (Bài ca gửi ra Đường 9; Huy Quang; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), "Hail the Heroic Fighters on Highway 9" (Chào Đường 9 anh hùng; Lê Anh Chiến; solo Thanh Hoa, conductor Lê Hồ Luân), "Always on the March" (Những bàn chân không nghỉ; Thuận Yến; Male Vocal Group and Orchestra). Side II: "To You, This Letter Left Unfinished" (Gửi anh lá thư viết dở; Trọng Thủy; solo Dư An, guitar accompaniment Đào Thắng, conductor Lê Hồ Luân) and "The Song of Ben Tre" (Tiếng hát Bến Tre; Huỳnh Thơ, Hồ Nguyên Quân, Hoàng Hưng, Thanh Mẫn; arrangement Vũ Lê; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), in four parts: "The Homeland With Waves of Hatred" (Quê hương và sóng căm hờn), "General Uprising" (Đồng khởi), "By the Row of Coconut-trees" (Bên hàng dừa) and "Defending the Homeland for Total Victory" (Giữ quê hương giành toàn thắng). The front cover, "Saigon on the March - Sài-Gòn tiến quân", is a drawing of a fighter in a bush hat with a rifle beside a steel framework amid coils of barbed wire. [From the record sleeve and labels]
Dihavina 7202 (sleeve "7202 - 33/30"), 33 rpm, olive-green labels; "Songs presented by the South Viet Nam Liberation Radio"; distributor Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung Street, Hanoi, D.R. Viet Nam. Side I: "Sai Gon on the March" (Sài Gòn tiến quân; Nguyễn Đồng Nai; Male Vocal Group and Orchestra of South Viet Nam Liberation Radio, conductor Hoàng Bội Phương), "To Our Brothers, the Gunners" (Gửi anh chiến sĩ pháo binh; Trí Thanh; Female Vocal Group and Orchestra), "Song of the Border-Area Fighters" (Tiếng hát của người chiến sĩ hành lang; Nam Hồng; solo Ngọc Ánh, conductor Lê Hồ Luân), "We, the Militiawomen of Sai Gon" (Em là nữ tự vệ Sài Gòn; music Phạm Minh Tuấn, words from a poem of Lê Anh Xuân; solo Mỹ An, conductor Hoàng Bội Phương), "Song for the Fighters on Highway 9" (Bài ca gửi ra Đường 9; Huy Quang; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), "Hail the Heroic Fighters on Highway 9" (Chào Đường 9 anh hùng; Lê Anh Chiến; solo Thanh Hoa, conductor Lê Hồ Luân), "Always on the March" (Những bàn chân không nghỉ; Thuận Yến; Male Vocal Group and Orchestra). Side II: "To You, This Letter Left Unfinished" (Gửi anh lá thư viết dở; Trọng Thủy; solo Dư An, guitar accompaniment Đào Thắng, conductor Lê Hồ Luân) and "The Song of Ben Tre" (Tiếng hát Bến Tre; Huỳnh Thơ, Hồ Nguyên Quân, Hoàng Hưng, Thanh Mẫn; arrangement Vũ Lê; Choir and Orchestra, conductor Lê Hồ Luân), in four parts: "The Homeland With Waves of Hatred" (Quê hương và sóng căm hờn), "General Uprising" (Đồng khởi), "By the Row of Coconut-trees" (Bên hàng dừa) and "Defending the Homeland for Total Victory" (Giữ quê hương giành toàn thắng). The front cover, "Saigon on the March - Sài-Gòn tiến quân", is a drawing of a fighter in a bush hat with a rifle beside a steel framework amid coils of barbed wire. [From the record sleeve and labels]