Le Chant du Pac-Bo (Tiếng hát rừng Pác Bó)

Dihavina 7101, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; labels "Face A. 7101" and "Face B. 7101" with French titles and unaccented Vietnamese subtitles. The front cover is a stylised drawing of bamboo against blue mountains and yellow clouds, titled "Le Chant du Pac-Bo / Tiếng hát rừng Pác Bó"; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Bà Trưng, Hanoi, R.D. Viet Nam. The back gives full French credits and a short French text for each song. Le chant du Pắc-Bó, words and music Nguyễn Tài Tuệ, arranged and conducted by Đỗ Zũng with the Chœur de la Philharmonie du Viet Nam, is introduced as expressing the people's gratitude to President Ho Chi Minh and recalls his arrival at the Pac Bo cave in Cao Bang on 8 February 1941. Les cinq tonnes de paddy à l'hectare (Nguyễn Văn Tý) is sung by soprano Thanh Huyền with the Orchestre d'instruments traditionnels du Théâtre de Chant, de Danse et de Musique du Viet Nam conducted by Xuân Trường ("Comme tout le pays doit se battre pour chasser les agresseurs américains, nos rizières, elles aussi, ne sauraient rester inachevées un seul jour"); Saluons les combattants des F.A.P.L. (Hoàng Vân) by soprano Bích Liên with Hoàng Mãnh, piano; Chantons la libération de notre terre natale (Thuận Yến) by the chorus and orchestra of the F.A.P.L. of South Viet Nam song and dance ensemble ("Hier notre terre natale était occupée par les Américains"). On face B, La tempête s'est déchaînée (Trọng Bằng) by the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » conducted by Cao Việt Bách; Hà Tây, pays de la soie (Nhật Lai) by tenor Quốc Hương with Hoàng Mãnh, piano; Chant des pilons au hameau de Bom-Bo (Xuân Hồng), arranged by Huy Thư, with coryphée Tuyết Hanh and the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » under Cao Việt Bách; and La mélodie du Ta-Lư (Huy Thục), arranged by Lê Lan, sung by soprano Tường Vi with the orchestra of the Ensemble de Chant et de Danse de l'Armée Populaire du Viet Nam conducted by Trọng Mai, the note explaining the Ta Lu as an instrument of the Van Kieu minority and ending "Combien de G.I.s ont laissé leur peau dans nos forêts ?" [From the record sleeve and labels]

Dihavina 7101, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; labels "Face A. 7101" and "Face B. 7101" with French titles and unaccented Vietnamese subtitles. The front cover is a stylised drawing of bamboo against blue mountains and yellow clouds, titled "Le Chant du Pac-Bo / Tiếng hát rừng Pác Bó"; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Bà Trưng, Hanoi, R.D. Viet Nam. The back gives full French credits and a short French text for each song. Le chant du Pắc-Bó, words and music Nguyễn Tài Tuệ, arranged and conducted by Đỗ Zũng with the Chœur de la Philharmonie du Viet Nam, is introduced as expressing the people's gratitude to President Ho Chi Minh and recalls his arrival at the Pac Bo cave in Cao Bang on 8 February 1941. Les cinq tonnes de paddy à l'hectare (Nguyễn Văn Tý) is sung by soprano Thanh Huyền with the Orchestre d'instruments traditionnels du Théâtre de Chant, de Danse et de Musique du Viet Nam conducted by Xuân Trường ("Comme tout le pays doit se battre pour chasser les agresseurs américains, nos rizières, elles aussi, ne sauraient rester inachevées un seul jour"); Saluons les combattants des F.A.P.L. (Hoàng Vân) by soprano Bích Liên with Hoàng Mãnh, piano; Chantons la libération de notre terre natale (Thuận Yến) by the chorus and orchestra of the F.A.P.L. of South Viet Nam song and dance ensemble ("Hier notre terre natale était occupée par les Américains"). On face B, La tempête s'est déchaînée (Trọng Bằng) by the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » conducted by Cao Việt Bách; Hà Tây, pays de la soie (Nhật Lai) by tenor Quốc Hương with Hoàng Mãnh, piano; Chant des pilons au hameau de Bom-Bo (Xuân Hồng), arranged by Huy Thư, with coryphée Tuyết Hanh and the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » under Cao Việt Bách; and La mélodie du Ta-Lư (Huy Thục), arranged by Lê Lan, sung by soprano Tường Vi with the orchestra of the Ensemble de Chant et de Danse de l'Armée Populaire du Viet Nam conducted by Trọng Mai, the note explaining the Ta Lu as an instrument of the Van Kieu minority and ending "Combien de G.I.s ont laissé leur peau dans nos forêts ?" [From the record sleeve and labels]

Dihavina 7101, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; labels "Face A. 7101" and "Face B. 7101" with French titles and unaccented Vietnamese subtitles. The front cover is a stylised drawing of bamboo against blue mountains and yellow clouds, titled "Le Chant du Pac-Bo / Tiếng hát rừng Pác Bó"; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Bà Trưng, Hanoi, R.D. Viet Nam. The back gives full French credits and a short French text for each song. Le chant du Pắc-Bó, words and music Nguyễn Tài Tuệ, arranged and conducted by Đỗ Zũng with the Chœur de la Philharmonie du Viet Nam, is introduced as expressing the people's gratitude to President Ho Chi Minh and recalls his arrival at the Pac Bo cave in Cao Bang on 8 February 1941. Les cinq tonnes de paddy à l'hectare (Nguyễn Văn Tý) is sung by soprano Thanh Huyền with the Orchestre d'instruments traditionnels du Théâtre de Chant, de Danse et de Musique du Viet Nam conducted by Xuân Trường ("Comme tout le pays doit se battre pour chasser les agresseurs américains, nos rizières, elles aussi, ne sauraient rester inachevées un seul jour"); Saluons les combattants des F.A.P.L. (Hoàng Vân) by soprano Bích Liên with Hoàng Mãnh, piano; Chantons la libération de notre terre natale (Thuận Yến) by the chorus and orchestra of the F.A.P.L. of South Viet Nam song and dance ensemble ("Hier notre terre natale était occupée par les Américains"). On face B, La tempête s'est déchaînée (Trọng Bằng) by the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » conducted by Cao Việt Bách; Hà Tây, pays de la soie (Nhật Lai) by tenor Quốc Hương with Hoàng Mãnh, piano; Chant des pilons au hameau de Bom-Bo (Xuân Hồng), arranged by Huy Thư, with coryphée Tuyết Hanh and the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » under Cao Việt Bách; and La mélodie du Ta-Lư (Huy Thục), arranged by Lê Lan, sung by soprano Tường Vi with the orchestra of the Ensemble de Chant et de Danse de l'Armée Populaire du Viet Nam conducted by Trọng Mai, the note explaining the Ta Lu as an instrument of the Van Kieu minority and ending "Combien de G.I.s ont laissé leur peau dans nos forêts ?" [From the record sleeve and labels]

Dihavina 7101, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; labels "Face A. 7101" and "Face B. 7101" with French titles and unaccented Vietnamese subtitles. The front cover is a stylised drawing of bamboo against blue mountains and yellow clouds, titled "Le Chant du Pac-Bo / Tiếng hát rừng Pác Bó"; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Bà Trưng, Hanoi, R.D. Viet Nam. The back gives full French credits and a short French text for each song. Le chant du Pắc-Bó, words and music Nguyễn Tài Tuệ, arranged and conducted by Đỗ Zũng with the Chœur de la Philharmonie du Viet Nam, is introduced as expressing the people's gratitude to President Ho Chi Minh and recalls his arrival at the Pac Bo cave in Cao Bang on 8 February 1941. Les cinq tonnes de paddy à l'hectare (Nguyễn Văn Tý) is sung by soprano Thanh Huyền with the Orchestre d'instruments traditionnels du Théâtre de Chant, de Danse et de Musique du Viet Nam conducted by Xuân Trường ("Comme tout le pays doit se battre pour chasser les agresseurs américains, nos rizières, elles aussi, ne sauraient rester inachevées un seul jour"); Saluons les combattants des F.A.P.L. (Hoàng Vân) by soprano Bích Liên with Hoàng Mãnh, piano; Chantons la libération de notre terre natale (Thuận Yến) by the chorus and orchestra of the F.A.P.L. of South Viet Nam song and dance ensemble ("Hier notre terre natale était occupée par les Américains"). On face B, La tempête s'est déchaînée (Trọng Bằng) by the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » conducted by Cao Việt Bách; Hà Tây, pays de la soie (Nhật Lai) by tenor Quốc Hương with Hoàng Mãnh, piano; Chant des pilons au hameau de Bom-Bo (Xuân Hồng), arranged by Huy Thư, with coryphée Tuyết Hanh and the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » under Cao Việt Bách; and La mélodie du Ta-Lư (Huy Thục), arranged by Lê Lan, sung by soprano Tường Vi with the orchestra of the Ensemble de Chant et de Danse de l'Armée Populaire du Viet Nam conducted by Trọng Mai, the note explaining the Ta Lu as an instrument of the Van Kieu minority and ending "Combien de G.I.s ont laissé leur peau dans nos forêts ?" [From the record sleeve and labels]

Dihavina 7101, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; labels "Face A. 7101" and "Face B. 7101" with French titles and unaccented Vietnamese subtitles. The front cover is a stylised drawing of bamboo against blue mountains and yellow clouds, titled "Le Chant du Pac-Bo / Tiếng hát rừng Pác Bó"; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Bà Trưng, Hanoi, R.D. Viet Nam. The back gives full French credits and a short French text for each song. Le chant du Pắc-Bó, words and music Nguyễn Tài Tuệ, arranged and conducted by Đỗ Zũng with the Chœur de la Philharmonie du Viet Nam, is introduced as expressing the people's gratitude to President Ho Chi Minh and recalls his arrival at the Pac Bo cave in Cao Bang on 8 February 1941. Les cinq tonnes de paddy à l'hectare (Nguyễn Văn Tý) is sung by soprano Thanh Huyền with the Orchestre d'instruments traditionnels du Théâtre de Chant, de Danse et de Musique du Viet Nam conducted by Xuân Trường ("Comme tout le pays doit se battre pour chasser les agresseurs américains, nos rizières, elles aussi, ne sauraient rester inachevées un seul jour"); Saluons les combattants des F.A.P.L. (Hoàng Vân) by soprano Bích Liên with Hoàng Mãnh, piano; Chantons la libération de notre terre natale (Thuận Yến) by the chorus and orchestra of the F.A.P.L. of South Viet Nam song and dance ensemble ("Hier notre terre natale était occupée par les Américains"). On face B, La tempête s'est déchaînée (Trọng Bằng) by the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » conducted by Cao Việt Bách; Hà Tây, pays de la soie (Nhật Lai) by tenor Quốc Hương with Hoàng Mãnh, piano; Chant des pilons au hameau de Bom-Bo (Xuân Hồng), arranged by Huy Thư, with coryphée Tuyết Hanh and the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » under Cao Việt Bách; and La mélodie du Ta-Lư (Huy Thục), arranged by Lê Lan, sung by soprano Tường Vi with the orchestra of the Ensemble de Chant et de Danse de l'Armée Populaire du Viet Nam conducted by Trọng Mai, the note explaining the Ta Lu as an instrument of the Van Kieu minority and ending "Combien de G.I.s ont laissé leur peau dans nos forêts ?" [From the record sleeve and labels]

Dihavina 7101, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; labels "Face A. 7101" and "Face B. 7101" with French titles and unaccented Vietnamese subtitles. The front cover is a stylised drawing of bamboo against blue mountains and yellow clouds, titled "Le Chant du Pac-Bo / Tiếng hát rừng Pác Bó"; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Bà Trưng, Hanoi, R.D. Viet Nam. The back gives full French credits and a short French text for each song. Le chant du Pắc-Bó, words and music Nguyễn Tài Tuệ, arranged and conducted by Đỗ Zũng with the Chœur de la Philharmonie du Viet Nam, is introduced as expressing the people's gratitude to President Ho Chi Minh and recalls his arrival at the Pac Bo cave in Cao Bang on 8 February 1941. Les cinq tonnes de paddy à l'hectare (Nguyễn Văn Tý) is sung by soprano Thanh Huyền with the Orchestre d'instruments traditionnels du Théâtre de Chant, de Danse et de Musique du Viet Nam conducted by Xuân Trường ("Comme tout le pays doit se battre pour chasser les agresseurs américains, nos rizières, elles aussi, ne sauraient rester inachevées un seul jour"); Saluons les combattants des F.A.P.L. (Hoàng Vân) by soprano Bích Liên with Hoàng Mãnh, piano; Chantons la libération de notre terre natale (Thuận Yến) by the chorus and orchestra of the F.A.P.L. of South Viet Nam song and dance ensemble ("Hier notre terre natale était occupée par les Américains"). On face B, La tempête s'est déchaînée (Trọng Bằng) by the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » conducted by Cao Việt Bách; Hà Tây, pays de la soie (Nhật Lai) by tenor Quốc Hương with Hoàng Mãnh, piano; Chant des pilons au hameau de Bom-Bo (Xuân Hồng), arranged by Huy Thư, with coryphée Tuyết Hanh and the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » under Cao Việt Bách; and La mélodie du Ta-Lư (Huy Thục), arranged by Lê Lan, sung by soprano Tường Vi with the orchestra of the Ensemble de Chant et de Danse de l'Armée Populaire du Viet Nam conducted by Trọng Mai, the note explaining the Ta Lu as an instrument of the Van Kieu minority and ending "Combien de G.I.s ont laissé leur peau dans nos forêts ?" [From the record sleeve and labels]

Dihavina 7101, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; labels "Face A. 7101" and "Face B. 7101" with French titles and unaccented Vietnamese subtitles. The front cover is a stylised drawing of bamboo against blue mountains and yellow clouds, titled "Le Chant du Pac-Bo / Tiếng hát rừng Pác Bó"; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Bà Trưng, Hanoi, R.D. Viet Nam. The back gives full French credits and a short French text for each song. Le chant du Pắc-Bó, words and music Nguyễn Tài Tuệ, arranged and conducted by Đỗ Zũng with the Chœur de la Philharmonie du Viet Nam, is introduced as expressing the people's gratitude to President Ho Chi Minh and recalls his arrival at the Pac Bo cave in Cao Bang on 8 February 1941. Les cinq tonnes de paddy à l'hectare (Nguyễn Văn Tý) is sung by soprano Thanh Huyền with the Orchestre d'instruments traditionnels du Théâtre de Chant, de Danse et de Musique du Viet Nam conducted by Xuân Trường ("Comme tout le pays doit se battre pour chasser les agresseurs américains, nos rizières, elles aussi, ne sauraient rester inachevées un seul jour"); Saluons les combattants des F.A.P.L. (Hoàng Vân) by soprano Bích Liên with Hoàng Mãnh, piano; Chantons la libération de notre terre natale (Thuận Yến) by the chorus and orchestra of the F.A.P.L. of South Viet Nam song and dance ensemble ("Hier notre terre natale était occupée par les Américains"). On face B, La tempête s'est déchaînée (Trọng Bằng) by the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » conducted by Cao Việt Bách; Hà Tây, pays de la soie (Nhật Lai) by tenor Quốc Hương with Hoàng Mãnh, piano; Chant des pilons au hameau de Bom-Bo (Xuân Hồng), arranged by Huy Thư, with coryphée Tuyết Hanh and the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » under Cao Việt Bách; and La mélodie du Ta-Lư (Huy Thục), arranged by Lê Lan, sung by soprano Tường Vi with the orchestra of the Ensemble de Chant et de Danse de l'Armée Populaire du Viet Nam conducted by Trọng Mai, the note explaining the Ta Lu as an instrument of the Van Kieu minority and ending "Combien de G.I.s ont laissé leur peau dans nos forêts ?" [From the record sleeve and labels]

Dihavina 7101, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; labels "Face A. 7101" and "Face B. 7101" with French titles and unaccented Vietnamese subtitles. The front cover is a stylised drawing of bamboo against blue mountains and yellow clouds, titled "Le Chant du Pac-Bo / Tiếng hát rừng Pác Bó"; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Bà Trưng, Hanoi, R.D. Viet Nam. The back gives full French credits and a short French text for each song. Le chant du Pắc-Bó, words and music Nguyễn Tài Tuệ, arranged and conducted by Đỗ Zũng with the Chœur de la Philharmonie du Viet Nam, is introduced as expressing the people's gratitude to President Ho Chi Minh and recalls his arrival at the Pac Bo cave in Cao Bang on 8 February 1941. Les cinq tonnes de paddy à l'hectare (Nguyễn Văn Tý) is sung by soprano Thanh Huyền with the Orchestre d'instruments traditionnels du Théâtre de Chant, de Danse et de Musique du Viet Nam conducted by Xuân Trường ("Comme tout le pays doit se battre pour chasser les agresseurs américains, nos rizières, elles aussi, ne sauraient rester inachevées un seul jour"); Saluons les combattants des F.A.P.L. (Hoàng Vân) by soprano Bích Liên with Hoàng Mãnh, piano; Chantons la libération de notre terre natale (Thuận Yến) by the chorus and orchestra of the F.A.P.L. of South Viet Nam song and dance ensemble ("Hier notre terre natale était occupée par les Américains"). On face B, La tempête s'est déchaînée (Trọng Bằng) by the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » conducted by Cao Việt Bách; Hà Tây, pays de la soie (Nhật Lai) by tenor Quốc Hương with Hoàng Mãnh, piano; Chant des pilons au hameau de Bom-Bo (Xuân Hồng), arranged by Huy Thư, with coryphée Tuyết Hanh and the chorus and orchestra of « La Voix du Viet Nam » under Cao Việt Bách; and La mélodie du Ta-Lư (Huy Thục), arranged by Lê Lan, sung by soprano Tường Vi with the orchestra of the Ensemble de Chant et de Danse de l'Armée Populaire du Viet Nam conducted by Trọng Mai, the note explaining the Ta Lu as an instrument of the Van Kieu minority and ending "Combien de G.I.s ont laissé leur peau dans nos forêts ?" [From the record sleeve and labels]