Hommage Au Président Ho Chi Minh = Ca Ngoi Chu Tich Ho Chi Minh

A1. Instrumental part. Arranged and conducted by Trần Quý (sleeve) Dihavina 7002, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; maroon labels "7002 A" and "7002 B" with a silver lotus and the title "Hommage au Président Hồ Chí Minh / Ca ngợi Chủ tịch Hồ Chí Minh", listing French and Vietnamese titles with writers; run-out etched "VB 7002 A/A". The front cover is dark brown with a gold lotus in a red and gold diamond frame; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung, Hanoi, Viet-Nam. The back panel is headed "Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans nos cœurs…" and gives full French credits and a short French text for each song: Hymne à notre leader vénéré appears as the instrumental "Partie musicale" on face A and the sung "Partie chantée" on face B ("Vive HO CHI MINH, qui libère notre peuple et édifie notre pays"); the text for Hommage au Président Ho Chi Minh (Văn Cao) recalls his voice on Ba Đình square on an autumn day in 1945; Voix de l'Oncle Hồ says his voice "s'envole par delà les monts et les plaines" to the South; and the closing Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans notre cœur (Huy Du) is a farewell, "Adieu cher Président HO CHI MINH". [From the record sleeve and labels]

A2. Soloist Quốc Hương; arranged and conducted by Hoàng Vân (sleeve) Dihavina 7002, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; maroon labels "7002 A" and "7002 B" with a silver lotus and the title "Hommage au Président Hồ Chí Minh / Ca ngợi Chủ tịch Hồ Chí Minh", listing French and Vietnamese titles with writers; run-out etched "VB 7002 A/A". The front cover is dark brown with a gold lotus in a red and gold diamond frame; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung, Hanoi, Viet-Nam. The back panel is headed "Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans nos cœurs…" and gives full French credits and a short French text for each song: Hymne à notre leader vénéré appears as the instrumental "Partie musicale" on face A and the sung "Partie chantée" on face B ("Vive HO CHI MINH, qui libère notre peuple et édifie notre pays"); the text for Hommage au Président Ho Chi Minh (Văn Cao) recalls his voice on Ba Đình square on an autumn day in 1945; Voix de l'Oncle Hồ says his voice "s'envole par delà les monts et les plaines" to the South; and the closing Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans notre cœur (Huy Du) is a farewell, "Adieu cher Président HO CHI MINH". [From the record sleeve and labels]

A3. Soloist Thanh Huyền; conducted by Xuân Trường (sleeve) Dihavina 7002, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; maroon labels "7002 A" and "7002 B" with a silver lotus and the title "Hommage au Président Hồ Chí Minh / Ca ngợi Chủ tịch Hồ Chí Minh", listing French and Vietnamese titles with writers; run-out etched "VB 7002 A/A". The front cover is dark brown with a gold lotus in a red and gold diamond frame; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung, Hanoi, Viet-Nam. The back panel is headed "Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans nos cœurs…" and gives full French credits and a short French text for each song: Hymne à notre leader vénéré appears as the instrumental "Partie musicale" on face A and the sung "Partie chantée" on face B ("Vive HO CHI MINH, qui libère notre peuple et édifie notre pays"); the text for Hommage au Président Ho Chi Minh (Văn Cao) recalls his voice on Ba Đình square on an autumn day in 1945; Voix de l'Oncle Hồ says his voice "s'envole par delà les monts et les plaines" to the South; and the closing Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans notre cœur (Huy Du) is a farewell, "Adieu cher Président HO CHI MINH". [From the record sleeve and labels]

A4. Soloist Quý Dương; arranged by Nguyễn Đình Tấn, conducted by Cao Việt Bách (sleeve). Văn Cao's song, not Lưu Hữu Phước's of the same title Dihavina 7002, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; maroon labels "7002 A" and "7002 B" with a silver lotus and the title "Hommage au Président Hồ Chí Minh / Ca ngợi Chủ tịch Hồ Chí Minh", listing French and Vietnamese titles with writers; run-out etched "VB 7002 A/A". The front cover is dark brown with a gold lotus in a red and gold diamond frame; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung, Hanoi, Viet-Nam. The back panel is headed "Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans nos cœurs…" and gives full French credits and a short French text for each song: Hymne à notre leader vénéré appears as the instrumental "Partie musicale" on face A and the sung "Partie chantée" on face B ("Vive HO CHI MINH, qui libère notre peuple et édifie notre pays"); the text for Hommage au Président Ho Chi Minh (Văn Cao) recalls his voice on Ba Đình square on an autumn day in 1945; Voix de l'Oncle Hồ says his voice "s'envole par delà les monts et les plaines" to the South; and the closing Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans notre cœur (Huy Du) is a farewell, "Adieu cher Président HO CHI MINH". [From the record sleeve and labels]

B1. Sung version (words Lưu Hữu Phước and Nguyễn Đình Thi), not a repeat of A1. Arranged and conducted by Trần Quý (sleeve) Dihavina 7002, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; maroon labels "7002 A" and "7002 B" with a silver lotus and the title "Hommage au Président Hồ Chí Minh / Ca ngợi Chủ tịch Hồ Chí Minh", listing French and Vietnamese titles with writers; run-out etched "VB 7002 A/A". The front cover is dark brown with a gold lotus in a red and gold diamond frame; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung, Hanoi, Viet-Nam. The back panel is headed "Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans nos cœurs…" and gives full French credits and a short French text for each song: Hymne à notre leader vénéré appears as the instrumental "Partie musicale" on face A and the sung "Partie chantée" on face B ("Vive HO CHI MINH, qui libère notre peuple et édifie notre pays"); the text for Hommage au Président Ho Chi Minh (Văn Cao) recalls his voice on Ba Đình square on an autumn day in 1945; Voix de l'Oncle Hồ says his voice "s'envole par delà les monts et les plaines" to the South; and the closing Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans notre cœur (Huy Du) is a farewell, "Adieu cher Président HO CHI MINH". [From the record sleeve and labels]

B2. Soloist Lan Anh with the folk orchestra of the South Vietnam Liberation Armed Forces song and dance ensemble (sleeve) Dihavina 7002, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; maroon labels "7002 A" and "7002 B" with a silver lotus and the title "Hommage au Président Hồ Chí Minh / Ca ngợi Chủ tịch Hồ Chí Minh", listing French and Vietnamese titles with writers; run-out etched "VB 7002 A/A". The front cover is dark brown with a gold lotus in a red and gold diamond frame; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung, Hanoi, Viet-Nam. The back panel is headed "Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans nos cœurs…" and gives full French credits and a short French text for each song: Hymne à notre leader vénéré appears as the instrumental "Partie musicale" on face A and the sung "Partie chantée" on face B ("Vive HO CHI MINH, qui libère notre peuple et édifie notre pays"); the text for Hommage au Président Ho Chi Minh (Văn Cao) recalls his voice on Ba Đình square on an autumn day in 1945; Voix de l'Oncle Hồ says his voice "s'envole par delà les monts et les plaines" to the South; and the closing Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans notre cœur (Huy Du) is a farewell, "Adieu cher Président HO CHI MINH". [From the record sleeve and labels]

B3. Soloist Trần Khánh; conducted by Cao Việt Bách (sleeve) Dihavina 7002, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; maroon labels "7002 A" and "7002 B" with a silver lotus and the title "Hommage au Président Hồ Chí Minh / Ca ngợi Chủ tịch Hồ Chí Minh", listing French and Vietnamese titles with writers; run-out etched "VB 7002 A/A". The front cover is dark brown with a gold lotus in a red and gold diamond frame; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung, Hanoi, Viet-Nam. The back panel is headed "Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans nos cœurs…" and gives full French credits and a short French text for each song: Hymne à notre leader vénéré appears as the instrumental "Partie musicale" on face A and the sung "Partie chantée" on face B ("Vive HO CHI MINH, qui libère notre peuple et édifie notre pays"); the text for Hommage au Président Ho Chi Minh (Văn Cao) recalls his voice on Ba Đình square on an autumn day in 1945; Voix de l'Oncle Hồ says his voice "s'envole par delà les monts et les plaines" to the South; and the closing Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans notre cœur (Huy Du) is a farewell, "Adieu cher Président HO CHI MINH". [From the record sleeve and labels]

B4. Chorus and orchestra of the Vietnam Symphony Music Theatre (sleeve) Dihavina 7002, 33 rpm, Hanoi, Vietnam; maroon labels "7002 A" and "7002 B" with a silver lotus and the title "Hommage au Président Hồ Chí Minh / Ca ngợi Chủ tịch Hồ Chí Minh", listing French and Vietnamese titles with writers; run-out etched "VB 7002 A/A". The front cover is dark brown with a gold lotus in a red and gold diamond frame; distributed by Xunhasaba, 32 Hai Ba Trung, Hanoi, Viet-Nam. The back panel is headed "Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans nos cœurs…" and gives full French credits and a short French text for each song: Hymne à notre leader vénéré appears as the instrumental "Partie musicale" on face A and the sung "Partie chantée" on face B ("Vive HO CHI MINH, qui libère notre peuple et édifie notre pays"); the text for Hommage au Président Ho Chi Minh (Văn Cao) recalls his voice on Ba Đình square on an autumn day in 1945; Voix de l'Oncle Hồ says his voice "s'envole par delà les monts et les plaines" to the South; and the closing Le Président Hồ Chí Minh vivra éternellement dans notre cœur (Huy Du) is a farewell, "Adieu cher Président HO CHI MINH". [From the record sleeve and labels]