Mutter, wie weit ist Vietnam [ Mother, How Far Is Vietnam]

Annotation — European Songs

"Mutter, wie weit ist Vietnam?" [Mother, How Far Is Vietnam?] GDR - East Germany1 "Mutter, wie weit ist Vietnam? Sehr weit, mein Kind, sei still! Mutter, wie sprechen die Menschen da? Ganz anders als hier, mein Kind. Mutter, warum ist da Krieg? Warum? Weil Fremde und Reich wolln, dass Arme dort arm bleiben solln, darum, mein Kind, ist da Krieg. Mutter, was machen die Kinder im Krieg? Die Kinder…? Die sind… wohl im Haus… Mutter, und wenn nun das Haus nicht mehr steht? Ich weiß es nicht, wo die dann sind… Mutter, sie müssen doch irgendwo sein! Ja… irgendwo… mein Kind… Oder sind sie vielleicht ganz allein? Ja… manchmal… nicht alle… schlaf ein – Mutter, kommt dieser Krieg auch hierher? Hierher…? Ich hoff´s nicht, mein Kind… und wenn doch, nimmt Vater dann auch ein Gewehr? Vater… ? ja, ganz bestimmt! Mutter, wenn Vater dann weg ist von uns, bleiben wir beide zusamm´n? Mutter… du weinst… So nah ist Vietnam?" Mother, how far away is Vietnam? Very far, my child, be quiet! Mother, how do people speak there? Quite differently than here, my child. Mother, why is there a war there? Why? Because foreigners and the rich want the poor to remain poor there, that's why, my child, there's a war. Mother, what do the children do in the war? The children…? They are… probably in the house… Mother, and what if the house is no longer standing? I don't know where they are then… Mother, they must be somewhere! Yes… somewhere… my child… Or are they perhaps all alone? Yes… sometimes… not all of them… go to sleep – Mother, will this war come here too? Here…? I hope not, my child… and if it does, will Father take a gun too? Father…? Yes, most certainly! Mother, when Father is gone from us, will we both stay together? Mother… you're crying… Is Vietnam really that close?Sources1lieder-aus-der-ddr.de: Mutter wie weit ist vietnam↩

Annotation by Justin A. Brummer

About the artist

Formed Germany. Members Jasmine Bonnin (vocals), Hannjörg Merklin (guitar, vocals), Theo Formella (guitar, vocals), Elvis Grünberg (bass, guitar).

Themes

Anti-War · Vietnamese Perspective

In collections

European Songs · Peace, Protest, & Anti-War Songs [War Years]