Διονύσης Σαββόπουλος [Dionysis Savvopoulos]
Credited on the record as Διονύσης Σαββόπουλος.
Βιετνάμ γιε-γιε [Vietnam Brother and Sister]
1966 · Lyra LS 1220 · Athens, Greece
![Βιετνάμ γιε-γιε [Vietnam Brother and Sister] – Διονύσης Σαββόπουλος [Dionysis Savvopoulos] (Label (side A))](/im/VWSP3648.webp)
- Artist
- Διονύσης Σαββόπουλος [Dionysis Savvopoulos]
- Credited on the record as
- Διονύσης Σαββόπουλος
- Title
- Βιετνάμ γιε-γιε [Vietnam Brother and Sister]
- Release
- Βιετνάμ γιε-γιε / Οι παλιοί μας φίλοι
- Year
- 1966
- Label
- Lyra # LS 1220
- Format
- 7" · Single
- Language
- Greek
- Country
- Athens, Greece
- Songwriter
- Διονύσης Σαββόπουλος [Dionysis Savvopoulos]
- Genre
- Greek Music · Neo Kyma
- Primary theme
- Peace, Protest & Anti-War
Annotation — European Songs
Greek, anti-war
Annotation by Justin A. Brummer
Lyrics
English: In Vietnam they burned the rice / They burned the rice / In Saigon you couldn't live / You didn't have enough air to live / Now, hidden in the river, you breathe / Pho My Chin, you breathe / Through a reed / Yeh yeh yeh yeh... / The weather would be beautiful in the forest / It would be beautiful in the forest / If the leaves weren't deafened by the din / If the sun didn't freeze at the din / If the children didn't eat garbage / If the planes didn't burn the huts / Yeh yeh yeh yeh... / Pho My Chin, what would you really do / What would you really do / If the children didn't eat garbage / If the planes didn't burn the huts? / Ah! You would take your girl for a walk / Hand in hand / A little stroll in the forest, hand in hand __________ Greek: Στο Βιετνάμ πυρπόλησαν το ρύζι / Πυρπόλησαν το ρύζι / Στη Σαϊγκόν δεν μπόραες να ζήσεις / Δε σου `φτανε ο αέρας για να ζήσεις / Τώρα, κρυμμένος στο ποτάμι, ανασαίνεις / Φο Μι Τσιν, ανασαίνεις / Με καλάμι / Γιε γιε γιε γιε… / Ο καιρός θα `ταν όμορφος στο δάσος / Θα `ταν όμορφος στο δάσος / Αν δεν κουφαίνονταν τα φύλλα απ’ τον κρότο / Αν δεν πάγωνε ο ήλιος απ’ το κρότο / Τα παιδιά αν δεν τρώγανε σκουπίδια / Τα αεροπλάνα αν δεν καίγανε καλύβια / Γιε γιε γιε γιε… / Φο Μι Τσιν, τι θα `κανες αλήθεια / Τι θα `κανες αλήθεια / Τα παιδιά αν δεν τρώγανε σκουπίδια / Τα αεροπλάνα αν δεν καίγανε καλύβια / Α! το κορίτσι σου θα `παιρνες για βόλτα / Χέρι χέρι / Στο δάσος για βολτίτσα χέρι χέρι
Notes
Lyra LS 1220 (matrix L 10536, 25776-1158-66), grey Lyra label, BIEM, made in Greece: "Ὁ Διονύσης Σαββόπουλος μὲ τὴν κιθάρα του στὸ τραγούδι του: Βιετνάμ γιε-γιε" (Dionysis Savvopoulos with his guitar in his song "Vietnam yeh-yeh"); the matrix suffix -66 supports the 1966 date. [From the record sleeve and labels]
About the artist
Born 2 December 1944, Thessaloniki, Central Macedonia, Greece. Died 21 October 2025, Marousi, Attica, Greece.
Themes
In collections
European Songs · Peace, Protest, & Anti-War Songs [War Years]