Noi lo chiamiamo Vietnam

Annotation

Noi lo chiamiamo Vietnam (Various Artists) Inno del F.L.N. del Sud Vietnam (Various Artists) Italian, anti-war "Noi lo chiamiamo Vietnam" lyrics1: Mentre fai la tua scalata, vecchio Sam che cosa vedi? Cosa vedi? Cosa vedi? Cosa vedi da lassù. C'è una terra ormai bruciata dove sei passato tu. Ma ti trema sotto i piedi, scricchiolando ogni piolo. E insorgendo, fischia il vento, a lasciarti ancor più solo. Questo tuo isolamento se non sai come si chiama: Noi lo chiamiamo Vietnam! Vietnam! Vietnam! Dove vai su quella scala, dove vai vecchio Zio Sam. E tra i Bi-cinquantadue mentre chiedi comprensione, cosa senti, cosa senti, cosa senti un po' più in là. Anche sulle terre tue sta crescendo un'altra età. Un'età della ragione che oggi prende la parola. E con noi la grida il giorno con la bianca e negra gola! Questa età e questo giorno, se non sai come si chiama: Noi lo chiamiamo Vietnam! Vietnam! Vietnam! Dove vai su quella scala, dove vai vecchio Zio Sam. Ma perchè tra il gas che asfissia lanci giù la fosca offerta, pace a vampe, pace a vampe, pace a vampe di napalm. Una pace crocifissa questa volta non si fa. E' una pace assai diversa questa che una terra invasa chiede per la terra intera, giù le mani, torna a casa! Questa pace nuova e vera se non sai come si chiama: Noi lo chiamiamo Vietnam! Vietnam! Vietnam! Dove vai su quella scala, dove vai vecchio Zio Sam. Questo grido che ora senti cresce e sale più deciso, più di come, più di come, più di come sali tu. Per la rosa, va, dei venti, est e ovest, nord e sud. Unirà quel che hai diviso più di quanto puoi pensarlo porterà una stessa foce anche il Volga e il Fiume Giallo. Questa forza è questa foce se non sai come si chiama: Noi lo chiamiamo Vietnam! Vietnam! Vietnam! Scendi giù da quella scala, scendi giù vecchio Zio Sam!Sources1Il Deposito: Noi lo chiamiamo vietnam↩

Annotation by Justin A. Brummer

Annotation — European Songs

Noi lo chiamiamo Vietnam (Various Artists) Inno del F.L.N. del Sud Vietnam (Various Artists) Italian, anti-war "Noi lo chiamiamo Vietnam" lyrics1:Sources1Il Deposito: Noi lo chiamiamo vietnam↩

Annotation by Justin A. Brummer

Lyrics

English: As you make your climb / Old Sam, what do you see? / What do you see? What do you see? / What do you see from / Creaking every rung / And rising up, the wind whistles / To leave you even more alone / This isolation of yours / If you don't know what it's called / We call it Vietnam, Vietnam, Vietnam / Where are you going on that ladder / Where are you going, old Uncle Sam / And among the B-fifty-twos / As you ask for understanding / What do you hear, what do you hear / What do you hear a little further off / Even in your own lands / Another age is growing / An age of reason / Which today takes the floor / And the day shouts it with us / With its white and black throat / This age and this day / If you don't know what it's called / We call it Vietnam, Vietnam, Vietnam / Where are you going on that ladder / Where are you going, old Uncle Sam / But why, amid the gas that suffocates / Do you throw down your dark offer / Peace in flames, peace in flames / Peace in flames of napalm / A crucified peace / Will not be made this time / It's a very different peace / This one that an invaded land / Asks for the whole earth / Hands off, go home / This new and true peace / If you don't know what it's called / We call it Vietnam, Vietnam, Vietnam / Where are you going on that ladder / Where are you going, old Uncle Sam / This cry you hear now / Grows and rises more resolutely / More than, more than / More than you climb / Across the compass rose, it goes / East and west, north and…

Notes

I Dischi del Sole DS 204 (204/A), "Micro 45 giri", red and white sun-logo label, "Diritti riservati"; "Noi lo chiamiamo Vietnam" (musica di Fiorenzo Carpi, parole di Mario Socrate), sung by Rudy Assuntino, Ivan Della Mea, Silvia Malagugini, Cati Mattea and Michele L. Straniero, with Paolo Ciarchi and Umberto Napolitano on guitar. The flip side, "Inno del F.L.N. del Sud Vietnam", is by the Orchestra e Coro dell'Armata Popolare di Liberazione. The sleeve states "A cura del Comitato Nazionale per la Pace e la Libertà nel Vietnam" and is credited "Edizioni del Gallo spa / Milano, via Sansovino 13 / bozzetto di Albe Steiner / grafica gallati / marzo 1966". One side of the sleeve (turquoise) shows a panoramic photograph of a huge crowd filling a city square around an obelisk; the other has a black-and-white drawing of a hand gripping a flower beside a stylised rifle. [From the record sleeve…

About the artist

Various Artists

Themes

Anti-War · Napalm · B-52

In collections

European Songs · Peace, Protest, & Anti-War Songs [War Years]